?

Log in

No account? Create an account

Заметки мимоходом.

Страничка переводчика.


Что, если на презентации Apple говорили бы правду?
бармалейкин, удивлен
bulat_khakimov

Вот и до нас Вести добрались :-)
Альметьевск
bulat_khakimov

Tatar Vinyl
кот, кошка
bulat_khakimov
В отрыв по-татарски! :-)


Аж за душу берет.
пляж, закат
bulat_khakimov
Обнаружил для себя совершенно потрясающую композицию группы Lynyrd Skynyrd - Simple Man, а также связанный с этой песней фильм 87 года "Ренегат" с неунывающим Теренсом Хиллом в главной роли. И как только я раньше о ней не слышал?


День пафосных слов.
бармалейкин, удивлен
bulat_khakimov

Моя рецензия на «Афише»

День независимости: Возрождение

Пару слов о смысле сюжета и возникших в связи с этим вопросов.

Глупые, глупые инопланетяне-захватчики! Если им нужно было железо, ради которого они бурили Землю, то что им мешало пробурить Марс или тот же Меркурий в более спокойной обстановке без этих надоедливых человечков, которые того и гляди всё норовят нарушить график бурения? И шарик этот иноземный - какой же он им враг, если они их планету уже разрушили? И стоило ли ради этой летающей флешки покидать неуязвимый материнский корабль,... Читать полностью


Город имеет
Альметьевск
bulat_khakimov
Многие уже, наверное, посмотрели, нашумевшую видеозапись из Альметьевска, где девушка-переводчик дословно перевела слова гостя из Дании. Однако Лайфньюс, как бы негативно о нем не отзывались, смог найти автора казусного перевода и взять у неё интервью.




Ссылка на видео.

Вот мы и в Нью Йорке!
кот, кошка
bulat_khakimov
В апреле этого года наконец-то осуществилась давняя мечта жены, и в основном, благодаря её стараниям и инициативе мы оказались в Нью Йорке. Не скрою, сам я тоже мечтал когда-нибудь побывать в США, но самостоятельно я бы туда еще не скоро добрался. Ну, и как же без фотографий?

Парковка по-ньюйоркски:


Наш экскурсионный автобус:


Гидом был местный Боярский:


Даунтаун Манхэттена


Мимо тети с факелом проплыли только, так как "залезть на корону" было забронировано до августа


Вверх!


В дни нашего пребывания Нью Йорк скорбил по Принцу.


"Тахо для меня":


А вот, видимо, местный "импортозамещенец" :-)

Неравнодушный переводчик :-)
кот, кошка
bulat_khakimov
В недавнем посте Артемия Лебедева выложен перл переводчика:



Лучше самого Лебедева это не прокомментируешь: "Первый раз вижу, чтобы переводчик автору в сноске вопросы задавал". :-)
Переводчик может указать в сноске пояснение к незнакомому читателю термину или понятию: например, при переводе фразы "Друзья пили чай и ели пишмание" есть смысл указать, что пишмание - это вид турецкой сладости, разновидность халвы, либо указать на вероятную фактическую либо логическую ошибку автора (например, автор написал, что население Китая составляет 2 миллиарда либо написал, что пингвины живут в Арктике вместо Антарктиды), но подвергать сомнению точку зрению и выводы автора - это недопустимая вольность для переводчика.

О важности контекста
пляж, закат
bulat_khakimov
Набрел на анекдот.ру (http://www.anekdot.ru/id/810726/):

"Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел."

Памятные доски Альметьевска
Альметьевск
bulat_khakimov
Пожалуй, в каждом, даже самом маленьком, городе в России есть памятные доски на домах, в которых проживали или работали известные в самом городе либо в регионе люди - ученые, писатели, врачи, артисты, политические деятели и т.д. В Альметьевске тоже немало таких памятных досок.

И вот недавно я прогулялся по историческому центру и собрал воедино те, которые обнаружил.

1. Сажида Сулейманова, Адип Маликов и Узбек Саттаров.


2. Владимир Ларин.


3. Гариф Ахунов и Гамил Афзал


4. Райса Губайдуллина


5. Дамира Кузаева


Скорее всего, это еще не все мемориальные доски на домах Альметьевска. Уверен, если пройти по остальным районам, то обнаружится еще много интересного.

Космическое
пляж, закат
bulat_khakimov
"Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Множество наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на соринке, подвешенной в солнечном луче.

Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка. О том, как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.

Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нашего же невежества.

Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Колонизировать — ещё нет. Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом.

Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг с другом, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом."

Карл Саган.

Pale Blue Dot.png
By Voyager 1 - http://visibleearth.nasa.gov/view_rec.php?id=601


В мире людей
пляж, закат
bulat_khakimov
Улыбнуло :-)


Про Париж
бармалейкин, удивлен
bulat_khakimov
Удивительно, насколько по-другому воспринимаются события, происходящие в местах, так или иначе знакомых, в отличие от событий в незнакомых местах.
Буквально за неделю до терактов мы с женой были в Париже и жили как раз в 11 округе, где и произошли основные трагические события. Например, мы каждый день проходили по бульвару Вольтера, где находится "Батаклан". Если бы я не был там, то для меня эти теракты остались бы очередным событием "где-то там", сейчас же их восприятие проходит намного острее, особенно с учетом моей впечатлительности (про впечатлительность - это не ради красивого слова, это вот такое свойство психики).
Или та же война в Сирии. Я там был два раза - в 2009 и 2010 годах, причем в тех районах, которые сейчас контролирует ИГ. Мы с коллегами два раза проезжали Пальмиру, и это очень печально, что сотворили с этим городом ублюдки-террористы. Например, я сейчас думаю: что, интересно, террористы сделали с гостевыми домиками Сирийской нефтяной компании в Дейр-Эз-Зоре, как там начальник химлаборатории, которая очень радушно нас приняла и оказывала огромную помощь в работе? - и еще десятки подобных вопросов. Уровень сопереживания становится более высоким.

[reposted post]Имена юнисекс
one-eyed
tema
reposted by bulat_khakimov
Бывают универсальные имена, которые у М и Ж одинаковы.

Составляем полный список.

Василий - Василиса

Виктор - Виктория

Руслан - Руслана

Валя

Женя

Кира

Саша

Олег - Ольга

Яна - Ян

Ярослав - Ярослава

Ваш вариант.


Про нефть.
бармалейкин, удивлен
bulat_khakimov
Почему несмотря на значительное падение цены нефти кризис в России не проявился в той мере, в которой все предсказывали? Аналитики Голдман Сакс считают, что российские нефтяные компании генерируют наличность, как если бы нефть все ещё стоила 100 долл. за баррель: "Russian producers are generating cash as if the price of oil were still $100 a barrel rather than $50, Goldman Sachs Group Inc. said in a research".



Вообще, хорошая статья на Блумберге о том, что российские нефтяные гиганты показали хорошие финансовые результаты вопреки кризису, обойдя своих западных конкурентов. Неудивительно, если себестоимость барреля нефти у Лукойла, например, составляет 4,2 доллара, тогда как у Экссон Мобила она равна 27 долларам.

В то же время, заключают авторы статьи, российские нефтяные компании не защищены от падения цен, выручка Лукойла и Роснефти падает третий квартал подряд, а у Роснефти к тому же есть 26-миллиардный долг (в долларах, конечно же), который нужно обслуживать либо рефинансировать до конца 2016 г. в условиях ограниченного доступа на рынки капиталов.